Hakikat Penerjemahan Menurut Haru Deliana Dewi

Praktik penerjemahan bukan hal baru. Praktik penerjemahan diperkirakan sudah ada sejak abad kedua sebelum Masehi, yakni penerjemahan puisi Gilgmesh dari Mesopotamia ke dalam beberapa bahasa Asia.

Kegiatan penyebaran agama (dakwah/tabligh) ke berbagai penjuru dunia yang kian dianggap penting pada awal abad Masehi turut menjadi faktor pendorong berkembangnya bidang penerjemahan.

Dalam menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Latin, Hieronimus, seorang imam Katolik, memperkenalkan apa yang disebut penerjemahan “makna-per-makna” (sense-for sense) sebagai kritik atas penerjemahan “kata-per-kata” dan penerjemahan harfiah yang umum dipakai pada periode terdahulu.

Namun, teori dan ilmu mengenai penerjemahan sendiri baru berkembang di awal abad ke-21.

Dalam bab pertama buku Dasar-Dasar Penerjemahan Umum yang ditulis oleh dua dosen FIB Universitas Indonesia, Haru Deliana Dewi bersama rekannya Andika Wijaya anda akan menemukan penjelasan mengenai definisi penerjemahan, definisi penjurubahasaan, definisi teks sumber, definisi teks sasaran, definisi makna, dan definisi pesan untuk memberikan pemahaman mengenai penerjemahan. Buku setebal 150-an halaman ini diterbitkan oleh Penerbit Manggu pada tahun 2020, dengan editor Rahayu Surtiati Hidayat. 

Untuk melihat buku-buku penerjemahan karangan Haru Deliana Dewi, Klik di sini!

Sekilas Haru Deliana Dewi

Haru Deliana Dewi adalah seorang lulusan S1 jurusan Sastra Inggris FSUI (sekarang FIB UI) dengan peminatan linguistik. Ia melanjutkan studi ke jenjang S2 di FIB UI pada peminatan Linguistik Terapan, Penerjemahan. Pada 2010 ia mendapatkan kesempatan studi ke jenjang S3 Translation Studies (Kajian Penerjemahan) di Kent State University, Ohio USA, dengan Beasiswa Fulbright, dan selesai di tahun 2015.

Tahun 2006 Haru Deliana Dewi diangkat menjadi pengajar tetap di Universitas Indonesia. Ia menjadi manajer Program Pengembangan Penerjemahan (PPP) Lembaga Bahasa Internasional (LBI) FIB UI dari Januari 2016 sampai Desember 2019. Ia juga mengajar di program S2 Linguistik FIB UI sejak 2016. Minat penelitiannya pada tema pendidikan penerjemahan, teori dan praktik penerjemahan, asesmen penerjemahan, penerjemahan sesuai dengan jenis teks.

Selain sebagai akademisi di bidang penerjemahan, ia juga seorang penerjemah dan penyunting sejak 2001, ia juga anggota penuh HPI (Himpunan Penerjemah Indonesia) sejak 2016.

Buku Dasar-Dasar Penerjemahan Umum Karangan Haru Deliana Dewi

Buku Dasar-Dasar Penerjemahan Umum Tampak belakang

Halaman Copyright buku Dasar-Dasar Penerjemahan Umum

Daftar Isi Buku Dasar-Dasar Penerjemahan Umum

Daftar Isi Buku Dasar-Dasar Penerjemahan Umum

Pembahasan Metode Penerjemahan dalam buku Dasar-Dasar Penerjemahan Umum

Pembahasan dalam buku Dasar-Dasar Penerjemahan Umum karya Haru Deliana Dewi

Profil Penulis dan Editor buku Dasar-Dasar Penerjemahan Umum

Isi Dasar-Dasar Penerjemahan Umum

Buku Dasar-Dasar Penerjemahan Umum karangan Haru Deliana Dewi dan Andika Wijaya bisa didapatkan di situs resmi Penerbit Manggu dengan alamat www.manggustore.com atau klik tombol di bawah ini:

Tags: Dasar-Dasar Penerjemahan Umum, FIB UI, Haru Deliana Dewi, Penerjemahan, Penjurubahasaan, Praktik Penerjemahan Dasar