Whatsapp
Ada yang ditanyakan?
Klik untuk chat dengan customer support kami
Teh Ayu● online 6282116932476
Teh Neng● online 6282116932479
● online
Teori Penerjemahan Manual
Penerjemahan manual atau instruksi untuk membuat atau menghidupkan suatu alat atau mesin atau untuk memberi petunjuk melakukan sesuatu merupakan penerjemahan yang banyak dan sering dilakukan dalam industri penerjemahan.
Biasanya penerjemahan ini banyak diperlukan industri alat-alat atau gawai teknologi yang sering dilengkapi panduan untuk mengoperasikan alat atau gawai itu. Jadi, arah penerjemahan tergantung pada negara mana yang menjadi produsen dan mana yang menjadi konsumen. Namun, ada juga penerjemahan manual yang tidak terkait dengan produk, tetapi terkait dengan jasa atau pelayanan.
Teori Penerjermahan Manual
Teori penerjemahan manual tidak banyak ditemukan. Menurut Koncar, penerjemahan manual merupakan bagian dari penerjemahan teknis yang bertujuan untuk memberikan instruksi pembaca sasaran akan bagaimana menggunakan suatu produk secara efektif.
Ada beberapa bentuk manual, selain untuk pemberian instruksi, ada juga untuk penulisan label, dan instruksi tertera pada pengemasan (Huang & Li, 2015:2523). Terkait kegunaannya, manual dapat dibagi menjadi untuk peralatan listrik, spesifikasi peralatan mekanik manual farmasi, manual kosmetik, dan instruksi buku.
Di Indonesia, arah penerjemahan manual lebih banyak didominasi dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia daripada sebaliknya karena banyak produk-produk yang dilengkapi oleh manual itu berasal dari luar Indonesia sehingga bahasa pertama yang digunakan biasanya adalah bahasa Inggris ketika produk masuk ke Indonesia.
Jadi, kegiatan penerjemahan manual yang terjadi selalu dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Contoh penerjemahan manual dari Indonesia ke Inggris juga tidak penulis temukan. Format manual dalam bahasa Inggris terdiri atas empat (4) hal menurut Huang & Li, yaitu:
(1) karakteristik, fungsi, dan komponen dari produk;
(2) metode pemasangan dan penggunaan;
(3) hal-hal yang perlu diperhatikan, dan
(4) kinerja, parameter, dan spesifikasi utama.
Karena penerjemahan manual ini harus mengikuti gaya bahasa sumber (Baretta, 1997), penerjemahan cenderung harus setia menurut Huang & Li. Jadi penulis berasumsi format manual dalam bahasa Indonesia mengikuti format dalam bahasa Inggris.
Selanjutnya menurut Baretta, karena manual diciptakan untuk menyediakan informasi praktis dan khusus mengenai cara mengoperasikan suatu alat, manual cenderung ditulis dengan gaya yang formal dan tepat, dalam kalimat pendek-pendek, menggunakan kalimat perintah, dan menggunakan istilah dan jargon yang konsisten.
Huang & Li menambahkan ciri khas manual bahasa Inggris dari yang telah disebutkan Baretta, yakni sering menggunakan kata-kata yang sederhana dan pendek dan sering menggunakan singkatan yang mempunyai hanya satu makna.
Lalu bagaimana dengan ideologi, metode, dan prosedur penerjemahan yang biasa terjadi dalam penerjemahan manual? Baca tulisan Haru Deliana Dewi dalam buku Praktik Penerjemahan Dasar berikut:
Praktik Penerjemahan Dasar Penerjemahan Beberapa Jenis Teks
Pengarang: Haru Deliana Dewi, Ph.D.
Editor: Aep Syaiful Hamidin
Isi: 214 halaman colour
Kertas: Bookpaper
Ukuran: 17,5 x 25 cm (B5)
Tahun Terbit: 2022
ISBN: 978-623-6003-49-7
Penerbit: CV Manggu Makmur Tanjung Lestari
Teori Penerjemahan Manual
Keterlibatan karyawan adalah salah satu faktor kunci dalam kesuksesan organisasi. Karyawan yang terlibat cenderung lebih produktif, kreatif, dan setia terhadap... selengkapnya
Pada era yang serba cepat dan penuh tekanan seperti sekarang, menjadi orang tua bukanlah tugas yang mudah. Salah satu permasalahan... selengkapnya
Mungkin kamu memiliki seorang teman atau anggota keluarga yang sangat produktif. Mereka selalu menyelesaikan tugas dengan efisiensi dan tepat waktu.... selengkapnya
Kenakalan remaja adalah isu yang telah menjadi perhatian utama dalam masyarakat modern. Remaja seringkali terlibat dalam perilaku yang merugikan diri... selengkapnya
Stres kerja merupakan salah satu isu yang sering muncul dalam dunia kerja modern. Salah satu faktor utama yang sering memicu... selengkapnya
Industri film telah menjadi salah satu bentuk hiburan yang paling berpengaruh di dunia. Hollywood, sebagai salah satu pusat perfilman terbesar,... selengkapnya
MANGGUSTORE.COM – Belajar merupakan salah satu jalan yang ditempuh mahasiswa untuk mendapatkan nilai akademik. Namun jika pekerjaanmu hanya belajar berjam-berjam... selengkapnya
Kepemimpinan yang kuat dan efektif adalah salah satu elemen kunci dalam kesuksesan organisasi. Namun, dengan perubahan cepat dalam dunia bisnis... selengkapnya
MANGGUSTORE.COM – Kopi adalah salah satu minuman yang telah menjadi ikon budaya pagi di seluruh dunia. Namun, apakah kamu tahu... selengkapnya
Proses berduka adalah pengalaman pribadi yang unik bagi setiap individu yang menghadapi kehilangan. Elisabeth Kubler-Ross dikenal karena memperkenalkan konsep tahap-tahap... selengkapnya
Kimia Pangan membahas tentang komponen kimiawi yang terkandung dalam bahan pangan serta bagaimana interaksi kimia tersebut memengaruhi kualitas, keamanan, dan… selengkapnya
Rp 67.000
Materi-materi dalam buku ajar ini adalah hasil dari studi analisis kebutuhan mahasiswa program studi geografi yang meliputi materi yang berhubungan… selengkapnya
Rp 53.000 Rp 60.000
Buku ini mengupas tuntas peran penting guru sebagai motivator utama dalam proses belajar siswa. Tidak hanya sebagai penyampai materi, guru… selengkapnya
Rp 65.000
Pengantar Ulumul Qur’an Dari Aspek Sejarah Hingga Ilmu-Ilmu Terkait lainnya Pengarang: Ridhoul Wahidi, S.Th.I., M.A Editor: Aep Syaiful Hamidin ISBN:978-602-737771-2… selengkapnya
Rp 40.000 Rp 45.000
Roeslan Abdulgani menyebut ilmu sejarah adalah salah satu cabang ilmu pengetahuan yang meneliti dan menyelidiki secara sistematis keseluruhan perkembangan masyarakat… selengkapnya
Rp 50.000
Buku panduan praktikum sitohistoteknologi ini merupakan sumber informasi yang lengkap dan terperinci tentang teknik-teknik esensial dalam persiapan sampel jaringan untuk… selengkapnya
Rp 55.000
Operasi: Teori dan Aplikasi dalam Pengambilan Keputusan Bisnis Berbasis KSO Pengarang: Dr. Ir. H. Sri Widodo Soedarso, B.Meng., MM, DBA… selengkapnya
Rp 119.500 Rp 135.000
Kapita Selekta Pendidikan Islam Pengarang: H. Ali Mustofa, Marlina, Supangat Editor: Aep S. Hamidin ISBN: 978-602-50508-1-7 Isi: 164 Halaman Kertas:… selengkapnya
Rp 55.000
Pembangunan jalan dan jembatan tidak hanya berbicara tentang konektivitas, tetapi juga tentang bagaimana menjaga keseimbangan lingkungan di tengah pesatnya pembangunan…. selengkapnya
Rp 67.500
Kamus Air Pengarang: Bambang Hari Prabowo, ST. MT. ISBN: 978-602-5717-67-3 Kertas: Bookpaper Isi: 180 Halaman Terbit: 2019 Penerbit: Manggu Makmur… selengkapnya
Rp 35.000
Saat ini belum tersedia komentar.