Whatsapp
Ada yang ditanyakan?
Klik untuk chat dengan customer support kami
Teh Ayu● online 6282116932476
Teh Neng● online 6282116932479
● online
- Panduan Praktikum Kimia Klinik: Glukosa, Profil, L
- Buku Ajar Evolusi - Arwin Arif
- Guru, Motivator Belajar: Teknik Memotivasi Siswa d
- Ulumul Qur'an: Sejarah, Pengetahuan dan Metodologi
- Administrasi & Manajemen Aset Daerah
- Tuntutan Kemerdekaan Papua: Analisis Yuridis dalam
- Keperawatan Spiritual Islam: Integrasi Ilmu Kepera
- Antologi Puisi Kalam dari Arafah
Teori Penerjemahan Manual
Penerjemahan manual atau instruksi untuk membuat atau menghidupkan suatu alat atau mesin atau untuk memberi petunjuk melakukan sesuatu merupakan penerjemahan yang banyak dan sering dilakukan dalam industri penerjemahan.
Biasanya penerjemahan ini banyak diperlukan industri alat-alat atau gawai teknologi yang sering dilengkapi panduan untuk mengoperasikan alat atau gawai itu. Jadi, arah penerjemahan tergantung pada negara mana yang menjadi produsen dan mana yang menjadi konsumen. Namun, ada juga penerjemahan manual yang tidak terkait dengan produk, tetapi terkait dengan jasa atau pelayanan.
Teori Penerjermahan Manual
Teori penerjemahan manual tidak banyak ditemukan. Menurut Koncar, penerjemahan manual merupakan bagian dari penerjemahan teknis yang bertujuan untuk memberikan instruksi pembaca sasaran akan bagaimana menggunakan suatu produk secara efektif.
Ada beberapa bentuk manual, selain untuk pemberian instruksi, ada juga untuk penulisan label, dan instruksi tertera pada pengemasan (Huang & Li, 2015:2523). Terkait kegunaannya, manual dapat dibagi menjadi untuk peralatan listrik, spesifikasi peralatan mekanik manual farmasi, manual kosmetik, dan instruksi buku.
Di Indonesia, arah penerjemahan manual lebih banyak didominasi dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia daripada sebaliknya karena banyak produk-produk yang dilengkapi oleh manual itu berasal dari luar Indonesia sehingga bahasa pertama yang digunakan biasanya adalah bahasa Inggris ketika produk masuk ke Indonesia.
Jadi, kegiatan penerjemahan manual yang terjadi selalu dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Contoh penerjemahan manual dari Indonesia ke Inggris juga tidak penulis temukan. Format manual dalam bahasa Inggris terdiri atas empat (4) hal menurut Huang & Li, yaitu:
(1) karakteristik, fungsi, dan komponen dari produk;
(2) metode pemasangan dan penggunaan;
(3) hal-hal yang perlu diperhatikan, dan
(4) kinerja, parameter, dan spesifikasi utama.
Karena penerjemahan manual ini harus mengikuti gaya bahasa sumber (Baretta, 1997), penerjemahan cenderung harus setia menurut Huang & Li. Jadi penulis berasumsi format manual dalam bahasa Indonesia mengikuti format dalam bahasa Inggris.
Selanjutnya menurut Baretta, karena manual diciptakan untuk menyediakan informasi praktis dan khusus mengenai cara mengoperasikan suatu alat, manual cenderung ditulis dengan gaya yang formal dan tepat, dalam kalimat pendek-pendek, menggunakan kalimat perintah, dan menggunakan istilah dan jargon yang konsisten.
Huang & Li menambahkan ciri khas manual bahasa Inggris dari yang telah disebutkan Baretta, yakni sering menggunakan kata-kata yang sederhana dan pendek dan sering menggunakan singkatan yang mempunyai hanya satu makna.
Lalu bagaimana dengan ideologi, metode, dan prosedur penerjemahan yang biasa terjadi dalam penerjemahan manual? Baca tulisan Haru Deliana Dewi dalam buku Praktik Penerjemahan Dasar berikut:
Praktik Penerjemahan Dasar Penerjemahan Beberapa Jenis Teks
Pengarang: Haru Deliana Dewi, Ph.D.
Editor: Aep Syaiful Hamidin
Isi: 214 halaman colour
Kertas: Bookpaper
Ukuran: 17,5 x 25 cm (B5)
Tahun Terbit: 2022
ISBN: 978-623-6003-49-7
Penerbit: CV Manggu Makmur Tanjung Lestari
Teori Penerjemahan Manual
Permainan edukatif telah menjadi bagian integral dari metode pembelajaran yang inovatif. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi bagaimana permainan edukatif... selengkapnya
Anak-anak berkebutuhan khusus adalah individu yang memerlukan perhatian ekstra dan pendekatan yang berbeda dalam pendidikan dan perawatan mereka. Karena setiap... selengkapnya
Kacang hijau, si kecil yang sebenarnya ‘gila’ manfaat! Ya, siapa sangka kacang hijau bisa jadi bahan makanan yang istimewa dalam... selengkapnya
Penerjemahan manual atau instruksi untuk membuat atau menghidupkan suatu alat atau mesin atau untuk memberi petunjuk melakukan sesuatu merupakan penerjemahan... selengkapnya
Dalam kehidupan sehari-hari, setiap orang pasti pernah memikirkan berbagai hal yang berkaitan dengan masa lalu, masa kini, maupun masa depan.... selengkapnya
Investasi saham adalah cara yang umum digunakan untuk mengembangkan kekayaan. Ketika memilih saham untuk diinvestasikan, penting untuk memiliki dasar yang... selengkapnya
MANGGUSTORE.COM – Berfilsafat merupakan salah satu kegiatan manusia yang memiliki peran penting dalam menentukan dan menemukan eksistensinya. Dalam kegiatan ini,... selengkapnya
Masyarakat inklusif adalah konsep yang mendorong keberagaman dan menghormati hak-hak semua individu, tanpa memandang latar belakang, identitas, atau kondisi mereka.... selengkapnya
Lingkungan hidup adalah penopang kehidupan manusia yang tak terpisahkan. Semua aspek kehidupan kita bergantung pada sumber daya alam yang disediakan... selengkapnya
Pendidikan multikultural adalah pendekatan yang mendorong penghargaan terhadap keragaman budaya, nilai, bahasa, dan latar belakang dalam sistem pendidikan. Di tengah... selengkapnya
Islam dan Budaya Sunda – Proses penyebaran Islam di Tatar Sunda adalah suatu proses bentuk asimilasi, akulturasi dari berbagai budaya… selengkapnya
Rp 75.000
Buku Metodologi Riset Kuantitatif Bidang Pariwisata ini menjelaskan tentang gambaran umum dan urgensi riset bidang pariwisata, metodologi riset kuantitatif, landasan… selengkapnya
Rp 55.000
Pendidikan tidak pernah berdiri sendiri. Di balik setiap proses belajar, kebijakan sekolah, hingga interaksi antara guru dan siswa, selalu terdapat… selengkapnya
Rp 60.000
Penegakan Hukum Pidana Lingkungan Pengarang: Dr. La Ode Angga, S.Ag. SH. M. Hum Editor: Aep Syaiful Hamidin ISBN : 978-602-5717-91-8… selengkapnya
Rp 83.500 Rp 94.560
Pendidikan agama Islam adalah suatu usaha untuk membina dan mengasuh peserta didik agar senantiasa dapat memahami kandungan ajaran Islam secara… selengkapnya
Rp 59.000 Rp 67.500
Di tengah arus globalisasi dan pluralisme yang semakin dinamis, perjumpaan antaragama bukan lagi sekadar wacana, tetapi menjadi kebutuhan nyata dalam… selengkapnya
Rp 75.500
Buku ‘Kebijakan Sektor Publik:Analisis, Implementasi dan Evaluasi Kebijakan-kebijakan di sektor Publik’ ini merupakan panduan lengkap untuk memahami dunia kebijakan sektor… selengkapnya
Rp 81.500
Dampak Eksekusi Rumah Tinggal Terhadap Pendidikan Anak yang diterbitkan Penerbit Manggu mengupas konsep dan esensi pendidikan, eksekusi lahan, minat belajar… selengkapnya
Rp 50.000
Ulumul Qur’an adalah pembahasan-pembahasan yang berkaitan dengan al-Qur’an. Sebagian pokok-pokok pembahasan ilmu al-Qur’an dapat ditinjau dari segi turunnya ayat, urut-urutan… selengkapnya
Rp 59.500 Rp 65.000
Buku panduan praktikum sitohistoteknologi ini merupakan sumber informasi yang lengkap dan terperinci tentang teknik-teknik esensial dalam persiapan sampel jaringan untuk… selengkapnya
Rp 55.000
Saat ini belum tersedia komentar.