Whatsapp
● online
- Filsafat Islam: Sejarah Tokoh dan Pemikirannya
- Sejarah Islam Asia Tenggara
- Metode Pembelajaran Kooperatif Learning Tipe STAD
- Keperawatan Spiritual Islam: Integrasi Ilmu Kepera
- Teori dan Implementasi Kewirausahaan UMKM
- Sosiologi Birokrasi Masyarakat Benua Maritim
- Manajemen Pendidikan Islam - M. Riduan,S.Pd.I
- Metode Penelitian Sosial Kualitatif
Teori Penerjemahan Manual
Penerjemahan manual atau instruksi untuk membuat atau menghidupkan suatu alat atau mesin atau untuk memberi petunjuk melakukan sesuatu merupakan penerjemahan yang banyak dan sering dilakukan dalam industri penerjemahan.
Biasanya penerjemahan ini banyak diperlukan industri alat-alat atau gawai teknologi yang sering dilengkapi panduan untuk mengoperasikan alat atau gawai itu. Jadi, arah penerjemahan tergantung pada negara mana yang menjadi produsen dan mana yang menjadi konsumen. Namun, ada juga penerjemahan manual yang tidak terkait dengan produk, tetapi terkait dengan jasa atau pelayanan.
Teori Penerjermahan Manual
Teori penerjemahan manual tidak banyak ditemukan. Menurut Koncar, penerjemahan manual merupakan bagian dari penerjemahan teknis yang bertujuan untuk memberikan instruksi pembaca sasaran akan bagaimana menggunakan suatu produk secara efektif.
Ada beberapa bentuk manual, selain untuk pemberian instruksi, ada juga untuk penulisan label, dan instruksi tertera pada pengemasan (Huang & Li, 2015:2523). Terkait kegunaannya, manual dapat dibagi menjadi untuk peralatan listrik, spesifikasi peralatan mekanik manual farmasi, manual kosmetik, dan instruksi buku.
Di Indonesia, arah penerjemahan manual lebih banyak didominasi dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia daripada sebaliknya karena banyak produk-produk yang dilengkapi oleh manual itu berasal dari luar Indonesia sehingga bahasa pertama yang digunakan biasanya adalah bahasa Inggris ketika produk masuk ke Indonesia.
Jadi, kegiatan penerjemahan manual yang terjadi selalu dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Contoh penerjemahan manual dari Indonesia ke Inggris juga tidak penulis temukan. Format manual dalam bahasa Inggris terdiri atas empat (4) hal menurut Huang & Li, yaitu:
(1) karakteristik, fungsi, dan komponen dari produk;
(2) metode pemasangan dan penggunaan;
(3) hal-hal yang perlu diperhatikan, dan
(4) kinerja, parameter, dan spesifikasi utama.
Karena penerjemahan manual ini harus mengikuti gaya bahasa sumber (Baretta, 1997), penerjemahan cenderung harus setia menurut Huang & Li. Jadi penulis berasumsi format manual dalam bahasa Indonesia mengikuti format dalam bahasa Inggris.
Selanjutnya menurut Baretta, karena manual diciptakan untuk menyediakan informasi praktis dan khusus mengenai cara mengoperasikan suatu alat, manual cenderung ditulis dengan gaya yang formal dan tepat, dalam kalimat pendek-pendek, menggunakan kalimat perintah, dan menggunakan istilah dan jargon yang konsisten.
Huang & Li menambahkan ciri khas manual bahasa Inggris dari yang telah disebutkan Baretta, yakni sering menggunakan kata-kata yang sederhana dan pendek dan sering menggunakan singkatan yang mempunyai hanya satu makna.
Lalu bagaimana dengan ideologi, metode, dan prosedur penerjemahan yang biasa terjadi dalam penerjemahan manual? Baca tulisan Haru Deliana Dewi dalam buku Praktik Penerjemahan Dasar berikut:
Praktik Penerjemahan Dasar Penerjemahan Beberapa Jenis Teks
Pengarang: Haru Deliana Dewi, Ph.D.
Editor: Aep Syaiful Hamidin
Isi: 214 halaman colour
Kertas: Bookpaper
Ukuran: 17,5 x 25 cm (B5)
Tahun Terbit: 2022
ISBN: 978-623-6003-49-7
Penerbit: CV Manggu Makmur Tanjung Lestari
Teori Penerjemahan Manual
Kecelakaan serebrovaskular (CVA) atau stroke disebabkan oleh kerusakan pada sebagian otak akibat hilangnya suplai darah karena kejang, bekuan, atau pecahnya... selengkapnya
Keberadaan perusahaan asuransi konvensional yang telah lama berdiri tidak mampu memberikan kepuasan batin bagi sebagian orang karena dirasakan telah memberikan... selengkapnya
Di era digital saat ini, banyak orang mencari cara untuk menghasilkan uang dari kreativitas mereka. Salah satu cara yang semakin... selengkapnya
Psikologi kognitif adalah cabang ilmu psikologi yang memfokuskan diri pada memahami bagaimana manusia berpikir, memproses informasi, dan mengambil keputusan. Ini... selengkapnya
MANGGUSTORE.COM – Bakso adalah salah satu hidangan ikonik yang tak lekang oleh waktu di Indonesia. Hidangan ini merupakan semangkuk bakso... selengkapnya
Islam dan budaya memang tidak dapat dipisahkan dalam masyarakat Indonesia. Budaya menjadi sebuah jalannya agama Islam untuk masuk ke Nusantara... selengkapnya
Stres kerja adalah tantangan yang umum di tempat kerja modern. Seringkali, salah satu faktor yang berkontribusi terhadap stres kerja adalah... selengkapnya
MANGGUSTORE.COM – Spiritual merupakan prinsip-prinsip hidup yang mengandung nilai-nilai kemanusiaan yang mencakup dimensi keinginan, emosi, moral-etik, intelektual, fisik dan nilai-nilai... selengkapnya
Migrasi internasional telah menjadi fenomena yang tak terhindarkan dalam era globalisasi. Ini adalah perpindahan penduduk melintasi batas-batas wilayah negara dan... selengkapnya
MANGGUSTORE.COM – Kadang karena saking bersemangatnya ikut organisasi, kita buru-buru langsung mendaftar saja. Bahkan ada mahasiswa yang mengikuti banyak organisasi.... selengkapnya
Di tengah meningkatnya tuntutan masyarakat terhadap pemerintahan yang bersih, transparan, dan akuntabel, berbagai persoalan seperti penyalahgunaan kewenangan, lemahnya pengawasan anggaran,… selengkapnya
*Harga Hubungi CS
Negara sebagai sebuah entitas besar dimana terdapat pemerintah dan rakyat. Diantara keduanya terdapat kekuasaan yang mengatur berjalannya penyelenggaraan suatu negara…. selengkapnya
Rp 56.700 Rp 63.000
Kimia Pangan membahas tentang komponen kimiawi yang terkandung dalam bahan pangan serta bagaimana interaksi kimia tersebut memengaruhi kualitas, keamanan, dan… selengkapnya
Rp 67.000
Manajemen Pembiayaan Bank Syariah: Teori, Aplikasi dan Strategi Penulis: Dodi Supriyanto, MM Editor: Aep S. Hamidin Kertas: Bookpaper ISBN: 978-602-50508-5-5… selengkapnya
Rp 36.000 Rp 40.000
Buku “Bahasa Indonesia sebagai Mata Kuliah Pengembangan Kepribadian” adalah sebuah karya yang membahas peran bahasa Indonesia dalam membentuk dan mengembangkan… selengkapnya
Rp 75.000 Rp 83.412
Dalam upaya membangun birokrasi yang profesional, akuntabel, dan responsif terhadap dinamika masyarakat, pengelolaan sumber daya manusia di sektor pemerintahan menjadi… selengkapnya
Rp 73.000
Buku Fenomena Sains Dan Sosial Humaniora Di Era Industri ini memuat artikel tentang Tinjauan Pustaka Uji Organoleptik teh dari Daun… selengkapnya
Rp 50.000
Era digital saat ini perusahaan bisnis sedang menghadapi persaingan global yang sangat ketat, dimana perusahaan dituntut untuk selalu memberikan nilai… selengkapnya
Rp 75.000
Buku Uji Organoleptik: Seni Menilai Kualitas Pangan menghadirkan pemahaman komprehensif tentang penilaian mutu pangan berbasis persepsi inderawi. Tidak sekadar membahas… selengkapnya
Rp 60.000
Materi-materi dalam buku ajar ini adalah hasil dari studi analisis kebutuhan mahasiswa program studi geografi yang meliputi materi yang berhubungan… selengkapnya
Rp 53.000 Rp 60.000
Saat ini belum tersedia komentar.