Whatsapp
Ada yang ditanyakan?
Klik untuk chat dengan customer support kami
Teh Ayu● online 6282116932476
Teh Neng● online 6282116932479
● online
- Buku Monograf Aplikasi Design Expert Pada Keju Ana
- Akhlak dan Etos Kerja Islam
- Sejarah Gereja Indonesia
- ASI dan Ayah ASI - Tatik Kusyanti, dkk
- Tata Kelola Sumber Daya Manusia Pemerintahan
- Capacity Building Aparatur Sipil Negara & Democrat
- Manajemen Pendidikan Teori dan Praktik
- Parts of Speech - Nurlaela dkk
Teori Penerjemahan Manual
Penerjemahan manual atau instruksi untuk membuat atau menghidupkan suatu alat atau mesin atau untuk memberi petunjuk melakukan sesuatu merupakan penerjemahan yang banyak dan sering dilakukan dalam industri penerjemahan.
Biasanya penerjemahan ini banyak diperlukan industri alat-alat atau gawai teknologi yang sering dilengkapi panduan untuk mengoperasikan alat atau gawai itu. Jadi, arah penerjemahan tergantung pada negara mana yang menjadi produsen dan mana yang menjadi konsumen. Namun, ada juga penerjemahan manual yang tidak terkait dengan produk, tetapi terkait dengan jasa atau pelayanan.
Teori Penerjermahan Manual
Teori penerjemahan manual tidak banyak ditemukan. Menurut Koncar, penerjemahan manual merupakan bagian dari penerjemahan teknis yang bertujuan untuk memberikan instruksi pembaca sasaran akan bagaimana menggunakan suatu produk secara efektif.
Ada beberapa bentuk manual, selain untuk pemberian instruksi, ada juga untuk penulisan label, dan instruksi tertera pada pengemasan (Huang & Li, 2015:2523). Terkait kegunaannya, manual dapat dibagi menjadi untuk peralatan listrik, spesifikasi peralatan mekanik manual farmasi, manual kosmetik, dan instruksi buku.
Di Indonesia, arah penerjemahan manual lebih banyak didominasi dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia daripada sebaliknya karena banyak produk-produk yang dilengkapi oleh manual itu berasal dari luar Indonesia sehingga bahasa pertama yang digunakan biasanya adalah bahasa Inggris ketika produk masuk ke Indonesia.
Jadi, kegiatan penerjemahan manual yang terjadi selalu dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Contoh penerjemahan manual dari Indonesia ke Inggris juga tidak penulis temukan. Format manual dalam bahasa Inggris terdiri atas empat (4) hal menurut Huang & Li, yaitu:
(1) karakteristik, fungsi, dan komponen dari produk;
(2) metode pemasangan dan penggunaan;
(3) hal-hal yang perlu diperhatikan, dan
(4) kinerja, parameter, dan spesifikasi utama.
Karena penerjemahan manual ini harus mengikuti gaya bahasa sumber (Baretta, 1997), penerjemahan cenderung harus setia menurut Huang & Li. Jadi penulis berasumsi format manual dalam bahasa Indonesia mengikuti format dalam bahasa Inggris.
Selanjutnya menurut Baretta, karena manual diciptakan untuk menyediakan informasi praktis dan khusus mengenai cara mengoperasikan suatu alat, manual cenderung ditulis dengan gaya yang formal dan tepat, dalam kalimat pendek-pendek, menggunakan kalimat perintah, dan menggunakan istilah dan jargon yang konsisten.
Huang & Li menambahkan ciri khas manual bahasa Inggris dari yang telah disebutkan Baretta, yakni sering menggunakan kata-kata yang sederhana dan pendek dan sering menggunakan singkatan yang mempunyai hanya satu makna.
Lalu bagaimana dengan ideologi, metode, dan prosedur penerjemahan yang biasa terjadi dalam penerjemahan manual? Baca tulisan Haru Deliana Dewi dalam buku Praktik Penerjemahan Dasar berikut:
Praktik Penerjemahan Dasar Penerjemahan Beberapa Jenis Teks
Pengarang: Haru Deliana Dewi, Ph.D.
Editor: Aep Syaiful Hamidin
Isi: 214 halaman colour
Kertas: Bookpaper
Ukuran: 17,5 x 25 cm (B5)
Tahun Terbit: 2022
ISBN: 978-623-6003-49-7
Penerbit: CV Manggu Makmur Tanjung Lestari
Teori Penerjemahan Manual
Kendaraan motor di Indonesia merupakan kendaraan yang menjadi mayoritas di penduduk Indonesia untuk beraktivitas. Pasalnya motor lebih efisien untuk dipakai... selengkapnya
Kecipir. Sebagian masyarakat mungkin sudah banyak yang kenal. Namun, banyak juga yang belum begitu kenal. Mereka lebih mengenal jaat (Sunda).... selengkapnya
Industri musik Korea Selatan, yang lebih dikenal sebagai K-Pop, telah menjadi fenomena global yang mendunia. Grup-grup K-Pop memiliki penggemar setia... selengkapnya
Musikmetal adalah genre musik yang dikenal karena distorsi gitar yang kuat, ritme yang cepat, dan lirik yang sering kali mendalam.... selengkapnya
Pemetaan pendidikan merupakan salah satu penyuplai informasi yang berguna bagi pembuatan keputusan. Gambaran nyata dari suatu kondisi di wilayah tertentu,... selengkapnya
MANGGUSTORE.COM – Bali, dikenal sebagai “Pulau Dewata,” adalah permata yang telah banyak dijelajahi di Indonesia. Pulau ini menawarkan berbagai pengalaman... selengkapnya
Validasi diri merupakan kemampuan untuk mengakui, menerima, dan menghargai perasaan, pikiran, serta pengalaman pribadi. Meskipun sering dianggap hal sederhana, validasi... selengkapnya
Akademi Keperawatan TNI AU Ciumbuleuit di Bandung dikenal sebagai lembaga pendidikan yang telah lama menjadi tempat bagi individu yang ingin... selengkapnya
MANGGUSTORE.COM – Fungsi produksi dalam ilmu ekonomi merupakan interaksi antara masukan (input) dengan keluaran (output). Ada 4 fungsi yang paling... selengkapnya
Penghargaan dan pengakuan terhadap karyawan merupakan aspek penting dalam pengelolaan sumber daya manusia di berbagai organisasi. Artikel ini akan menjelaskan... selengkapnya
Hukum Agraria ini disusun dalam rangka memenuhi kebutuhan bahan bacaan di bidang hukum, khususnya bagi mahasiswa yang menempuh mata kuliah… selengkapnya
Rp 85.000
Pengelolaan pendidikan adalah rangkaian tindakan yang meliputi perencanaan, pengorganisasian, motivasi, pengendalian, dan pengembangan semua upaya yang terlibat dalam mengatur dan… selengkapnya
Rp 73.350 Rp 81.500
Buku Asuhan Kehamilan, Persalinan, Nifas dan Bayi Baru Lahir ini disusun untuk membantu para petugas kesehatan maupun mahasiswa sehingga memperoleh… selengkapnya
Rp 89.000
Debus Banten Seni Pertunjukan Jawara dari Banten Pengarang: Agus Hiplunudin ISBN: 978-623-7715-76-4 Halaman: 180 Ukuran: A5 Terbit: 2020 Penerbit: Manggu… selengkapnya
Rp 76.500 Rp 85.000
Matematika memiliki andil besar dalam menjawab berbagai masalah dalam kehidupan ini. Artinya membelajarkan matematika bukanlah aktivitas yang mudah, tentunya membutuhkan… selengkapnya
Rp 70.000
Metode penelitian adalah sebuah cara atau langkah ilmiah untuk mendapatkan suatu data atau kebenaran yang dilakukan secara sistematis berdasarkan logika… selengkapnya
Rp 67.500 Rp 75.000
Buku berjudul Pre Mortem Education (PME) ini berangkat dari pemikiran akan perlunya buku bernuansa penyadaran tentang spiritualisme sebelum masuk ke… selengkapnya
Rp 60.000
Praktik Penerjemahan Dasar: Penerjemahan Beberapa Jenis Teks merupakan kelanjutan dari buku Dasar – Dasar Penerjemahan Umum (DDPU) yang membahas teori… selengkapnya
Rp 100.000 Rp 111.300
Media pembelajaran Kreatif dan Inovatif adalah cara atau alat yang digunakan dalam proses pembelajaran. Media Pembelajaran Kreatif dan Inovatif ini… selengkapnya
Rp 54.000 Rp 60.000
Tanah lunak sering dipandang sebagai lapisan bumi yang rapuh, tidak stabil, dan penuh keterbatasan. Namun di balik kelembutannya, tersembunyi dinamika… selengkapnya
*Harga Hubungi CS
Saat ini belum tersedia komentar.